2011. szeptember 26., hétfő

Tizennyolcadik on-line lecke


Hogyan mondjuk angolul ?­

Hogyan kell töltelékszavakat használni beszélgetés közben

ha nem értünk valamit, ezért megismételtetjük, amit mondott a másik

Sorry? / Pardon?
Bocsánat? Pardon?

Sorry? What did you say? Bocsánat? Mit mondtál?
Could you repeat...?
Meg tudná ismételni ......

Could you repeat your name, please? Meg tudná ismételni a nevét, kérem?
I didn't quite catch.....
Nem egészen követtem.....

I didn't quite catch the number. Could you say it again, please? Nem egészen követtem a számot. Tudná újra mondani, kérem?

ha új témát kezdünk, vagy visszatérünk a fő témához

So...
Szóval... / Hát...
(Ezzel tudjuk folytatni azt, amit korábban már elkezdtünk mondani, vagy bevezethetünk vele egy új témát, különösen kérdést.)

So what's the answer? Szóval mi a válasz?
Anyway.....
Mindenesetre / Mindenképpen / Szóval...

Anyway, what was I saying? Szóval, mirol is beszéltem?

ha szeretnénk húzni egy kicsit az időt, hogy tudjunk gondolkodni

Um... / Er... / Uh... / Well...
Ööö... / Mmm...
I mean...
Úgy értem... / Akarom mondani...

ha rákérdezünk, hogy érti-e, illetve egyetért-e velünk

Do you know what I mean?
Tudod mir?l beszélek? / Érted, mit akarok mondani?
....., you know?
...., tudod?

I was very tired, you know? Nagyon fáradt voltam, tudod?

ha jelezni akarjuk, hogy értettük, mit mondott a másik

Yes / Yeah / Right / Mm / Uh-huh 
Igen / Ja / Aha / Mm / Így van

ha közbe akarunk vágni, miközben a másik beszél

Um... / Well...
Ömm... / Nos...
(Ezzel jelezzük, hogy szeretnénk közbeszólni.)
Yes, but.... / I know, but...
Igen, de... / Tudom, de...
(Ezzel vágunk közbe, hogy az ellenvéleményünknek adjunk hangot.)
Sorry to interrupt, but...
Bocs, hogy közbevágok, de...
(Ezzel szólhatunk bele mások beszélgetésébe.)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése